kA. Sri. Sri - Or anjali (vAsan)
Topic started by Sridhar on Tue Aug 31 21:55:12 .
All times in EST +10:30 for IST.
çë.˝.˝ Å¿ÃÃëÓë—
◊ëúÚ
ó¿ëfió∫∆—øΩ É“ôé∆ Ö“é÷ ü•Ãëç ä‰ÿ™® ¿ÈÌ ∞¡‚ ó¿ëfió∫∆—ø∫넜ôê
√Ú˛Óë¶∆ëÓ ÅÍ£— çë.˝.˝Ô◊ëúë¢úë—∆ë Å◊—çË, ˛çë∞ë◊Õ ú“ú“ôê≈
µëùô µçÃ¥±÷ 28.7.99 ÅÚÏ ∞¿≥ 87≈ ◊∆±÷ ¿ÄÈπ∞ë—.
ÅÍ£— ÅØ´ë äœ√ÄÈ (1961≈ ÇØ®,óúõç÷∫™®) É“ôé∆ ¿ëµë™¶÷ çë.˝.˝Ä∆
'∞¡›ç çëØ˛•ç—' áÓ ∫ëÃë™¶Óë—. çë.˝.˝.«Ú ó¿ëfió∫∆—øΩç„ë÷ ∞¿ôê
∞Ìçë“ É“ôé∆ Ç—◊≈ àÌ∫™•∞ëç ∞¡›ç √∞÷◊— çÄ“£— 眴ë∂± êÍøª™•≥Ø®.
É“ôé∆ Ö“é÷ ∞ÓôóçÓ äœ ∫ë¨, ∞Ô µÄ• àÌ∫®¥±ôóçëØ• çë.˝.˝«Ú
ᇥ≥ø ∫¨ ¿ç¥∞ëÓ≥!
˛µ—Ä¿, á‰Ä¿, ◊ëÀÄ¿, ≥ñÀÄ¿, ∫Úó¿ëfiøΩ“Ä¿, óúë÷◊„Ä¿, ÇÚ¡ç¥ ∞ÚÄ¿, áØ´¥±÷
ɄĿ áÓ ÅÍ£— çë.˝.˝.«Ú Åœ≈ó∫œ≈ ê´õçÄ„ø ∫ÌÍ ∂ÄÈ∆ á‡∞“ë≈. áÄ∞…˛¿
ÇÃëÀπ≥ ∫ë—¥∞ªÚ àÌ∫˛∞ë ¿Ïø∫˛∞ë Å◊œÄ•∆ ∂∞ëÓ¥Ä∞ô çë™¶∆≥. ÖË„¥±œπ∞Ä∞
ä‰ôçë¿÷, ∆ëÄÃ…≈ ΩØ∫®¥∞ë¿÷ ˛∫ü≈ ±ÈÄ¿ Å◊œôê Äç◊π∞ çÄ“. ∫‡¥∞ ◊∆±’≈
∫ØΩ, Å•ôç¥≥•Ú ◊ë‚π∞ Å◊Õ•≈ (ÛïÚ 99÷ äœ µëË), '∞Ìçë“ ∞¡‚ ᇥ∞ë„—çÄ„ø
∫ÌÍ ÖõçË çœ¥≥ áÚÓ?' áÚÏ ˛ç™•˛∫ë≥, Å◊— ∞∆õçë¿÷, '◊∆∞ëÓ ªÚΩ Ω±∆
∞¡‚ ∏ñ÷çÄ„ µëÚ Å±ç≈ ∫¶ôçÿ÷Ä“. áÓ˛◊ ∞Ìçë“ ∞¡‚ ᇥ∞ë„—∫ÌÍ à≥≈ òÈ
áÓôê¥ ∞걫÷Ä“' áÚÏ ˛µ—Ä¿∆ëÓ ¿Ïó¿ëfi ∞π∞ë—.
ù“ êÍøΩçË -
¿ç륿ë çëπ± 1937÷ óúÚÄÓ ◊π∞˛∫ë≥, Ö.˛◊.ú롵ë∞ â∆ÕÚ ∞¡‚ ◊Ã˛◊ÌΩÄÃÄ∆
é.◊ë.Ûçπµë∞ÔÚ ˛◊Ø®˛çëÊôé´õé, Éπ±«÷ ó¿ëfió∫∆—¥∞≥ çë.˝.˝.∞ëÚ. ¿ç륿ë
çëπ± Åπ∞ ÖÄÃÄ∆ ó◊ê◊ëçø ∫ëÃë™¶Óë—. Åø˛∫ë≥ é.◊ë.Û.⁄•Ú àÌ∫™• ÖÈ⁄ çë.˝.˝.ôê
ü¿ë— 40 ÇØ®çÊôê¥ ó∞ë•—π∞≥. çë.˝.˝. 'çÄ“¿çË' ∫¥±ÕÄçôê ≥Ä´∆ëùÕ∆Ãëç⁄≈
∫±ø∫ëùÕ∆—çÊË äœ◊Ãëç⁄≈ ∫“ ÇØ®çË ∫¨ΩÕπ∞ë—. '¿§úÕ' ∫¥±ÕÄç«÷ àÃë„¿ëç
ᇱÓë—.
∫Úó¿ëfiøΩ“◊ÃëÓ çë.˝.˝. ∞¡‡ôê ùÈøª•≈ ∞π∞ë—. óúÚÄÓ Éπ± ªÃúëà ú∫ëÿ÷ Å◊— ˛◊Ä“ óúÀ∞
˛∫ë≥ µ•π∞ ú≈∫◊≈ Å◊œÄ•∆ ∞¡‡´—Ä◊ É“ôé∆ Ö“êôê ó◊‰çë™¶∆≥. 'Éπ±Ä∆¥ ∞ÿÃ
˛◊Ï Éπ±∆ ó¿ëfi«÷ ùÈπ∞ É“ôé∆≈ É÷Ä“, µë˛¿ É“ôé∆¢ úôçÃ◊—¥±çË' áÚÈ ó∞ëÔ«÷
ù“ Éπ± ᇥ∞ë„—çË ˛∫ùÓë—çË. ÉÄ∞ô˛ç™® ó◊êØ• çë.˝.˝.'Éπ±Ä∆ ÿ• ∞¡fi÷
ùÈπ∞ çÄ∞ ç™®ÄÃçË ÉœôéÚÈÓ' áÚÏ ◊ë∞ë¶Óë—. Åø˛∫ë±”œπ≥ ∞¡‚ çÄ∞çË, ç™®ÄÃçË,
∞¡fi“ôé∆ ◊„≈∫ÌÍÓ ç™®ÄÃçË áÓ ∫“◊ÌÄÈ Éπ±«÷ ó¿ëfi ó∫∆—¥≥ Éπ± É“ôé∆ø ∫¥±
ÕÄçç‰÷ ó◊‰«™® ó◊ÌÍçØ•ë—. 'Éπ±∆¢ ùÏçÄ∞çË' áÚÈ ∏ñ÷ Éπ±«÷ ó◊‰◊π∞˛∫ë≥
ű÷ ç÷é, Ω≥Ä¿øª¥∞Ú, ª.á¯.ÃëÄ¿∆ë, ê.∫.Ãë, ù∞≈∫à üøÃ¿¨∆Ú ˛∫ëÚ˛Èë— ∫Ä•øΩçÄ„
Éπ±«÷ ÅÄ¿¥≥ É•≈ ó∫È¢ óúÀ∞ ÅÍ£— çë.˝.˝.∞ëÚ. Éπ∞ √∆Ìùôê √¥∞ëÀøΩ Ä◊¥∞≥˛∫ë“
∫ëñ«Ú '∞Ãëü' (ç™®ÄÃçË) ∫Ä•øÄ∫ ÖË„≥ ÖË„◊ë˛È Éπ± ◊¶◊ëôé ó◊‰«™•ë—.
ó¿ëfió∫∆—øΩ¥ ≥ÄÈ«÷ ü•Ãëç ÿ„õé∆ çë.˝.˝. äœ ùÈπ∞ ∫Ä•ø∫넜õò• áÚ∫≥ êÍøª•¥
∞ôç≥. 'çëπ∞≈' áÚ∫≥∞ëÚ É◊— ᇱ∆ √∞÷ ∞¡‚ µë◊÷ - 1945÷ çÄ“¿çË ó◊‰»•ëç
◊π∞≥. ÉÃØ•ë≈ µë◊÷ 1949÷ ó◊‰«•ø∫™• 'çëÌÈë¶' áÚÈ ∞¡‚ µë◊÷. ˛¿’≈ 'ˇ“ ¿ë‰Äç'
'ÅÚÓæÃ¨' ˛∫ëÚÈ ùÏçÄ∞¥ ó∞ëê±çÄ„…≈ çë.˝.˝. ∞¡‚ ◊ëúç—çÊôê ʼn¥∞ë—.
ê√∞≈ ∫¥±ÕÄç ∂Ïÿ∆ ±œ. á¯.à.ª.ÅØ´ë¿Ä“ ˛ç™®ôóçëØ•∫¶, çë.˝.˝. óúëπ∞¢
ùÏçÄ∞Ä∆ ê√∞≈ √∞÷ É∞‡ôê ÅÒøªÓë—. ˛¿’≈, çë.˝.˝.∞¡fi÷ ó¿ëfió∫∆—¥∞ çëØ˛•çÕÚ
µë◊“ëÓ 'ó◊Ø√é÷' ê√∞≈ ó◊‰◊à ÇÃ≈ª¥∞ 1947 µ◊≈∫— ¿ë∞≈ ű÷ √∞÷ ó∞ë•—çÄ∞∆ëç
ó◊‰◊π∞≥. 1940-50ç‰÷ çë.˝.˝.«Ú çÄ∞çÄ„ ó◊‰«•ë∞ ∞¡‚ ∫¥±ÕÄç粄 É÷Ä“ó∆ÚÈë÷
¡Äç∆ëçë≥.
É„≈ ◊∆±˛“˛∆ ◊•ó¿ëfiøΩ“Ä¿…≈ ¿Ãë™¶ ó¿ëfi ∫›ôç√≈ ó∫ÌÈ çë.˝.˝. Å◊—çË, ∞¡‚, Çõé“≈
Çé∆ ó¿ëfi牒≈ úÄ¿ëç á‡∞ ˛∫úô çÌÏôóçëØ•ë—. É◊— ÿ.˜.çëØ˛•çÕÚ ¿Ãë™¶ É“ôé
∆¥Ä∞¥ ∞¡fi÷ ó¿ëfió∫∆—¥≥ô êÿ¥∞ë—. çëØ˛•çœ•Ú É◊œôê Éœπ∞≥ ç¶∞¥ó∞ë•—Ω ¿™®˛¿.
Éœ◊œ≈ ˛µÕ÷ úπ±¥≥ôóçëË„ ◊ëÀø˛∫ àÌ∫•ë¿÷ ˛∫ëÓ≥. 'çëØ˛•çÕÚ ∏ñ÷çÄ„ àÚ ó¿ëfi
ó∫∆—ôç ÿœ≈ª—?' áÚÈ ˛çËÿôê, çë.˝.˝.ʼn¥∞ ∫±÷ - "◊õç, Éπ± µë◊÷çË ∞¡fi÷
ó∫œ≈∫ë’≈ ◊π≥ ãÀπ±œπ∞ çë“¥±÷, Ω≥Ä¿∆ëÓ çëØ˛•çÕÚ É“ôé∆¥Ä∞ ∞¡›ëôç ÿœ≈ª˛ÓÚ.
1940-50ç‰÷ çëØ˛•çÕÚ 13 µë◊÷çÄ„…≈, ùÈπ∞ 150 ùÏçÄ∞çÄ„…≈ ∞¡›ëôé˛ÓÚ. ◊ëúç—
çëØ˛•ç— É“ôé∆¥Ä∞ Ç—◊¥≥•Ú ÿœ≈ªø ∫¶¥∞Ó—."
'úƒç ÅÄ¿øΩ √ÄÈ«÷ ¡çøΩÙùçÿëÓ ¿ëÏ∞÷ ˛◊Ø®≈ áÚ∫∞ÌçëÓ ˛∫ë— √Ãü - çëØ˛•çÕÚ
çÄ∞çË' áÚÏ ÅÍ£— ÅØ´ë◊ë÷ êÍøª•ø∫™• Åπ∞ çÄ∞çÄ„ ∞¡‚ ◊ëúç Ö“êôê Å∆Ãë¿÷
ʼn¥∞ çë.˝.˝.Ä∆ø ∫ÌÍ, "¿Ã륱«÷ µëÚ ó∫ÌÈ ΩçÄ›ÿ•, ∞¡fi÷ áÚ É“ôé∆¥Ä∞ ó¿ëfi
ó∫∆—¥≥ çë.˝.˝.ó∫ÌÈ Ωç‚ Å±ç≈. Å∞Ìê Å◊— ∞ê±∆ëÓ◊œõò•" áÚÏ çëØ˛•ç˛Ã äœ√ÄÈ
òÍ…Ë„ë—.
çëØ˛•çÕÚ ∫Ä•øΩç‰÷ çë.˝.˝.Ä∆ ¡ç⁄≈ ç◊—π∞ µë◊÷ '∆∆ë±'∞ëÚ. 'ΩÃë´ ∫륱ÿëÓ
∆∆ë±Ä∆ Éôçë“¥±∆ ¡∞¡§ù∆ ˛◊™Äç ó◊Í«“ë‚π∞ ¿Ô∞Óëç çëØ˛•ç— ù¥∞Õ¥±œôéÈë—.
ΩÃë´ôçÄ∞ó∆ëÚÄÈ ÅÌΩ∞¿ëÓ µŸÓ¿ëÀ ∫Ä•ôç √¶…ó¿Ú∫∞Ìê É≥ ∞ôç úëÚÏ' áÓ Ωç‚π∞ë—
çë.˝.˝. çëØ˛•çÕÚ ¿Ãë™¶∆ '∆∆ë±'ôê ∫“ ÇØ®çÊôê √ÚΩ úëé¥∆ Åçëó∞¡«Ú ∫Õü≈
ªÈê Å∞Ìê ∫ëÃ≤∆ £ëÓº• ∫Õü≈ éÄ•¥∞Ó. çë.˝.˝.«Ú ∞¡‚ ó¿ëfió∫∆—øΩ '∆∆ë±'ôê
1991÷ úëé¥∆ Åçëó∞¡«Ú ó¿ëfió∫∆—øΩø ∫Õü éÄ•¥∞≥!
ó¿ëfi µ≈Ä¿ø ªÕôê≈ áÚÏ áØÆ◊≥ êÏé∆ çØ˛´ë™•≈. ú√∞ë∆ø ªÃ¢ÄÓçÄ„ ÿ„ôé™®çï
çë™®≈ ∏ñ÷çË áπ∞ ó¿ëfi«”œπ∞ë’≈ ∞ëÀó¿ëfi«÷ ∞Ãø∫®≈˛∫ë≥, ªÃ¢ÄÓçÄ„ µ≈¿ë÷ µÚê
ΩÕπ≥óçëË„√¶éÈ≥. ˛∞ù∆ äœÄ¿ø∫ë™®ôê É‹◊Äç«÷ ¿ç¥∞ëÓ ó∞ëØ® ΩÕ…≈ É“ôé∆◊ë±
çË∞ë≈ ó¿ëfió∫∆—ø∫ë„—çË. ÇÃ◊ëá÷“ë¿÷ Ç…™çë“≈ √‡≥≈ Éπ∞ É“ôé∆ø ∫¨«÷ Ñ®∫™¶œπ∞
◊— çë.˝.˝. "ó¿ëfió∫∆—øΩ áÚ∫≥ äœ ∏ØçÄ“. µ÷“ úõè∞≈, ãÿ∆≈ ˛∫ë“ ªùÍ÷“ë¿÷ Éœôç
˛◊Ø®≈. Å∞Ìçëç á‹◊„⁄ ÅôçÄÈ á®¥≥ôóçëØ•ë’≈, á‹◊„⁄ ∫ë®∫™® ÖÄ›¥∞ë’≈ ∞ê≈"
áÚÏ óúëÚÓ◊— çë.˝.˝.
◊•ó¿ëfiøΩ“Ä¿ óçëØ• çë.˝.˝. ◊ëÚ¬é Ãë¿ë∆´¥Ä∞ µÚê ÅÍπ∞◊—. Éπ∞ É“ôé∆ ÇÃëÀ¢ùÚ
ÿÄ„◊ëç, 'ü∞—˜Ó≈' áÚÈ Ä◊´◊ ¿ë∞ É∞fi÷ Ãë¿ë∆´¥Ä∞ ó∆ë™¶ ∫“ ¿˛Óë∞¥≥◊ ÇÃëÀ¢ù
ç™®ÄÃçÄ„ ᇱÓë—. ˛◊∞õçË ∫ÌÍ ÿÕ◊ëÓ ÇÃëÀ¢ùÄ∆ ∫“ ÇØ®çË óúÀ∞ë—. ∫“ ∫ëçõçË
óçëØ• ˛◊∞∏ñ÷çÄ„ ∞¡fi÷ á‡∞ ˛◊Ø®≈ áÚ∫≥ É◊œÄ•∆ ó∫Õ∆ É“ôé∆ É“ôçëç Éœπ∞≥.
ÇÓë÷ Å∞ÌêË √≥Ä¿ É◊Äà ó◊ÚÈ≥. É◊— çÄ•ù∆ëç Çõé“¥±÷ ᇱ…Ë„ ùÍ∆ ∏ñ÷* ˛◊∞¥Ä∞ø
∫ÌÍ∆≥∞ëÚ. çë.˝.˝.«Ú ∏ñ÷çÄ„ ûÃëç ó◊‰«™•, 2000÷ ∏ñÌÈëØÄ• óçëØ•ë•ø˛∫ëê≈
¿«Ä“ 'Å÷“∆Ú¯' ∫±ø∫ç¥∞ë—∞ëÚ Éπ∞ Çõé“ ∏ñÄ“…≈ ó◊‰«®◊∞ëç ÉœôéÈë—çË. É≥
äœ ÇÚ¿éô 眥≥ô˛çëÄ◊ - çë.˝.˝.«Ú É“ôé∆ø ∫¨ôê äœ ùçÃ≈˛∫ëÚÈ≥ áÓ“ë≈.
"É“ôé∆ø ∫¨ áÚÈë÷ ű÷ úƒçø ∫¨…≈ ÇÚ¡çø ∫¨…≈ Å•ôç≈" áÚÏ óúëÚÓ ÅÍ£—
çë.˝.˝. ÉÚÏ Éπ±∆ëÄ◊ Çôéá¥≥Ë„ (úƒç)˛µëÀ áÚÓ áÚÈ ˛ç™•˛∫ë≥, '∞ÚÓ“≈' áÚÏ
ä˛Ã óúë÷”÷ ∫±÷ ∞π∞ ÅÍ£— çë.˝.˝.ôê µ¿≥ ŧú”.
(Éπ∞ Å§ç”«Ú üœõé∆ ◊¶◊≈ 'ç÷é'15.8.99 É∞fi÷ É•≈ó∫ÌÈ≥. - ◊ëúÚ)
*"An Introduction to Vedas"
Responses:
- From: Pas (@ pas.dialup.cs.toronto.edu)
on: Wed Sep 1 14:11:43
Sridhar,
I remember all the kANdEkar translations I had read in my young days...Nice write-up and tribute...
- From: Sridhar (@ core10d60.dynamic-dialup.toad.net)
on: Tue Sep 7 22:03:02
Pas:
Thank you very much for your response.
We will miss Kaa.Sri.Sri.
- From: Ramji (@ 205.177.170.122)
on: Wed Sep 8 10:21:22
I have not had a taste of kA.Sri.Sri. and this beautiful writeup has made me regret it.
- From: Sridhar (@ core10d10.dynamic-dialup.toad.net)
on: Thu Sep 9 20:54:50
Ramji:
Thank you for your kind words. Perhaps you may have an opportunity in the future to sample some
of his writings. His translations including
'Yayathi' are available at Alliance Company, Mylapore, Chennai.
- From: S.Sathiyamoorthi (@ 210-210-38-105.lan.sify.net)
on: Fri Nov 7 11:16:18
Being new to net,i am not able to view the contents in tamil.But i only to whisper the sorrow that i have missed ka.sri.sri even though i had the chance during his life time.He is more than a link from Khandekar and filled the hearts of the readers with light and fragrance.His literary service to tamil through translation is incomparable and he lives forever in my life.
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum