Kannada film music

[Sudarshan C R]

Thank you Rajesh.

Here is one MODERN hit song from the film VICTORY (2013), which is very popular among youngsters in Karnataka.
Lyric is by Shri Yogaraj Bhat. The song narrates the life’s misery of a drunkard in a middle class family.

Lyric goes here:

chitra: vikTari 2013
gAyana: vijay prakAsh
saMgIta: arjun janya
sAhitya: yOgarAj bhaT

yAvattu mansA..
oMTi piSA (sA)chi alla vAh vAh
bAr saplayar giMta
oLLe geLeya illa
oLLe geLeya illa

khAli kvArTar bATli haMge laiphu..
Achege hAkavLe vaiphu..
{oddu ODsavLe namma vaiphu}
kaN tuMba nIru..
bAyi tuMba bIru..
nijavAglu.. nijavAglu..
nijavAglu bAru gaMDmakLa tavaru
gaMDmakLa tavaru...gaMDmakLa tavaru
gaMDmakLa tavaru...gaMDmakLa tavaru /khAli/

kuDuka...
kuDuka kuDIde idru kuDukane
kuDuka kuDkoMDidru kuDukane
kuDkaMDe irtIni nAnu kuDukAne
kuDuka... kuDuka... kuDuka...

UrigUre suDugADu..
eNNe aMgaDi oMde sAvillada plEsu
bAr bAgilu dayaviTTu..
TveMTi phOr havarsu mucchabEDi plIsu
kuDukru oLLeyavaru
eNNe tuMba keTTaddu
Daili kuDiyOdu taMtamage biTTaddu
duHKakke nIru kuDitAre yAru..
nijavAglu guruve nijavAglu
nijavAglu billu kaTTOvne dEvru
kaTTOvne dEvru...kaTTOvne dEvru
kaTTOvne dEvru...kaTTOvne dEvru /khAli/

lavvu navvu eraDu
avaLi javaLi iddaMge
madve makLu ityAdi
hAvu biTTu koMDaMge
manegOdre adE heMDti
hasru kalar haLE naiTi
byAMku sAla kAru gyAsu
mane bADge makLa phIsu
adE kukar anna sAru
makLa kaili plAsTik kAru
miDlu klAsu haLe skUTar
yAvAg aMdre AvAg paMkchar

bALu aMdre Enu aMta hELale
meDisanne ilde irO khAyile
illilla yAru auShadi koDOru
biTTu koLdOru biTT kELi chUru
nijavAglu...nijavAglu...
nijavAglu kuDukre samAjakke DAkTru
samAjakke DAkTru..samAjakke DAkTru
samAjakke DAkTru..samAjakke DAkTru

khAli kvArTar bATli hAMge laiphu
Achege hAkavLe vaiphu
oddu ODsavLe namma vaiphu

Meaning of the song:

Man (mansA) is not (alla) alone (single ghost- oMTi pishAchi) always (yAvattU)
There is no (illa) other good (oLLe) friend (geLeya) than the BAR-SUPPLIER

LIFE (laiphu) is like (haMge) an empty (khAli) QUARTER BOTTLE (OF LIQUOR) (kvArTar bATli)
WIFE (vaiphu) has thrown me out (Achege hAkavLe)
{My/our wife/wives kicked out me from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)}
tears in eyes (kaN tuMba nIru)
mouthful (bAytuMba) of BEER (bIru)
really I tell you (nijavAglU.. nijavAglU,,)
This BAR (bAr) is the parent's house (tavaru) of male guys (gaMDmakLu)
{My/our wife/wives kicked out me/us from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)}


Drunkard..(kuDuka)
Drunkard is Drunkard even if he drink or does not drink
(kuDuka kuDIde idrU kuDukane, kuDuka kuDkaMDidrU kuDukane)
Since I have become Drunkard I will remain with drinks
(kuDkaMDe irtIni nAnu kuDukAne)
Drunkard..Drunkard.. Drunkard..

Whole town (UrigUre) is like grave-yard (suDugADu)
Liquor shop/BAR (eNNe aMgaDi) is the only (oMde) PLACE (plEsu) where there is no death (sAvillada)
Please (dayaviTTu) keep the BAR door open (bAr bAgilu)
Don't close (mucchabEDi) it PLEASE (plIsu) for TWENTY FOUR HOURS
Drunkards (kuDukru) are good (oLLeyavu)
Drinks (eNNe) is very (tuMba) dangerous (keTTaddu)
It is left (biTTaddu) to you (taMtamage) to drink (kuDiyOdu) DAILY
who (yAru) will drink (kuDitAre) water (nIru) in sorrow (duHkhakke)
really I tell you Man (nijavAglU.. guruve nijavAglU..)
Who will pay (kaTTOvne) the BILL (billu) is god (dEvru)

LOVE (lavvu) and pain (navvu) both (eraDu)
like twins (avaLi javaLi iddaMge)
Marriage (madve) Children (makLu) etc., (ityAdi)
inviting troubles to one-self (hAvu biTTu koMDaMge)
If I go home (manegOdre) there is same wife (adE heMDti)
with old (haLE) NIGHTY (naiTi) of green (hasru) colour (kalar)
Bank-loan (byAMku sAla) Car (kAru) Gas (gyAsu)
House-rent (mane bADge) school fees of children (makLu phIsu)
rice (anna) sambar (sAru) of same cooker (adE kukkar)
PLASTIC CAR (plAsTik kAr) in the hands (kaili) of children (makLa)
Old (haLE) SCOOTER (skUTar) of MIDDLE CLASS (miDlu klAsu)
gets punctured (paMkchar) at any time (yAvAg aMdre AvAga)

shall I tell you what is Life? (bALu aMdre Enu aMta hELale?)
It is a disease (khAyile) without medicine (meDisanne ilde iro)
No-body (yAru) is here (illilla) to give (koDOru) remedy/medicine (auShadhi)
One who never drinks (biT koLdOru) listen to me (biT kELi chUru)
Really I tell you (nijavAglU.. )
Drunkards (kuDukre) are the DOCTORS (DAkTru) of this society (samAjakke)

LIFE (laiphu) is like (haMge) an empty (khAli) QUARTER BOTTLE (OF LIQUOR) (kvArTar bATli)
WIFE (vaiphu) has thrown me out (Achege hAkavLe)
My/our wife/wives kicked out me/us from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)

View the song here:
Sharan, Sadhu Kokila and others on the screen:

Stars opinion about the song: