Translations of popular hindi songs

The Hub : Indian Films

Hello Guest, Login to post.

Topic started by Shakthiprabha. on Fri Jul 7 2:55:25 2006. [Full View]

In case I can post ....... other languages. Neutral

khilate hain gul yahaan,
khil ke bikhar ne ko
milate hain dil yahaan,
mil ke bichhadane ko

kal rahe naa rahe, Sad

mausam ye pyaar kaa
kal ruke naa ruke,
dolaa bahaar kaa
chaar pal mile jo aaj
pyaar mein guzaar do

zeelo ke hothhonpar
meghon kaa raag hain
fulon ke seene mein
thhandee thhandee aag hain Razz

dil ke aaeene mein
ye too samaa utaar le

pyaasaa hain dil sanam
pyaasee ye raat hain Rolling Eyes

hothhon mein dabee dabee
koee meethhee baat hain Razz

in lamho pe aaj too
har khushee nisaar de Neutral

This song makes me cry Shocked

| RSS Feed | Email me when a reply is posted

Responses:

Full Thread
From: Vivasaayi on Tue Oct 21 2:31:38 2008. [Full View]

Shakthiprabha wrote:

"antha kadavullukke sodhanai-nna" style la irukku full pattum!

good. keep it up.

vatraadha nadhigalellam.... stylela iruku

From: Shakthiprabha. on Tue Oct 21 3:02:54 2008.

[Full View]

Vivasaayi wrote:

Shakthiprabha wrote:

u mean u wanna know what "kasme wade" means?

kasm - to swear on someone
wada - promise

kasme wade (swearings and promises)

( des / anou would help u better! )

i mean the translation of the whole song

vitta "kasu me wade" na "kasu kodutha vadai" apdinu solluveenga pola

Someone would do it

From: Shakthiprabha. on Tue Oct 21 3:05:23 2008. [Full View]

Prabhu Ram wrote:

Translation Request

Zindagi Zindagi from Yuvraaj

Tried a VAGUE (not typical but more transliteration, than translation) tamizh transliteration

______

Zindagi Zindagi, Kya Kami Reh Gai
வாழ்வே வாழ்வே! எது குறைந்துவிட்டது!?
Aankh Ki Kor Mein, Kyun Nami Reh Gai
விழி ஓரங்களில் ஏன் ஈரம் நிறைந்து விட்டது?!

Tu Kahan Kho Gai..., Tu Kahan Kho Gai, Koi Aaya Nahi
நீ எங்கோ தொலைந்து போனாய்,
பின் யாரும் இன்னும் வரவில்லை "(யாரும் அவ்விடத்தை நிரப்பவும் இல்லை என்ற அர்த்தம்)"
Dopahar Ho Gai, Koi Aaya Nahi, Zindagai Zindagi
பகல் பொழுதாகியும் யாரும் இன்னும் வரவும் இல்லை
(வாழ்வே வாழ்வே!)

Din Aaye Din Jaaye, Sadiyan Bhi Gin Aaye, Sadiyan Re
நாட்கள் வந்து போயின; எண்ணி எண்ணி யுகங்களும்போயின. ஆம் ! யுகங்கள்!
Tanhai Lipti Hain, Lipti Hain Saanson Ki, Rasiya Re
தனிமையில் மூழ்கி, தனிமையின் சுவாசத்தில் மூழ்கி, அன்பே
Tere Bina Badi Pyasi Hain, Tere Bina Hain Pyasi Re
Naino Ki Do Sakhiyan Re, Tanha Re, Mein Tanha Re
நீயில்லாத தாகம்; (என்) இருவிழிகளுக்கோ, நீயில்லாத தாகம்
Zindagi Zindagi, Kya Kami Reh Gai
வாழ்வே வாழ்வே எது குறைந்துவிட்டது!?
Aankh Ki Kor Mein, Kyun Nami Reh Gai, Zindagi Zindagi
இருவிழி ஓரங்களில் ஏன் ஈரம் நிறைந்துவிட்டது?

Subah Ka Khoara Hain, Sham Ki Dhool Hain, Tanhai Hain
காலைப் பனியின் கனமும்; மாலையின் காற்றின் மாசும் போலவே; என் தனிமையும்!
Raat Bhi Zard Hain, Dard Hi Dard Hain, Ruswai Hain
பின் இரவின் வலி; இடைவிடாத வலி; பிரிவின் வலி.
Kaise Kate Saanse Uljhi Hain, Raatein Badi Jhulsi Jhulsi Hain
எப்படி விலகும் சுவாசத்தின் தவிப்பு! இரவின் தாளாத நீள்ச்சி!
Naina Kori Sadiyan Re, Tanha Re, Mein Tanha Re
யுக யுகங்களாய் (என்) கண்களில் வெறுமை! தனிமை அன்பே! என் தனிமை!
From: P_R on Tue Oct 21 4:45:46 2008. [Full View]

Thanks a lot SP.
Have you heard the song. It is just lovely.
enakku sumaara purinjidhu but wanted to know better.

I was particularly enchanted by the simple line

Dopehar ho gayi/ kOyi aayA nahin

which I interpreted as:

The afternoon of my life has come - yet
No one come into it
From: Shakthiprabha. on Tue Oct 21 4:57:54 2008. [Full View]

yes, I have completed my primetime in life and still I am lonely !

powerful words.

I shall listen to it
From: Nayagan on Thu Mar 19 10:24:30 2009. [Full View]

Can someone translate "Aarambh hai prachand" from movie Gulaal.
Very powerful song with sudh hindi lyrics and hence hard to understand
From: P_R on Fri Apr 10 23:31:33 2009. [Full View]

Girl:
O, Paakhi Paakhi Pardesi *

Boy:
E Ajnabi, Tu Bhi Kabhi Aawaz De Kahin Se
E Ajnabi, Tu Bhi Kabhi Aawaz De Kahin Se

Main Yahan Tukdon Mein Ji Rahan Hoon
Main Yahan Tukdon Mein Ji Rahan Hoon
Tu Kahin Tukdon Mein Ji Rahi Hai

E Ajnabi

Roz Roz, Resham Si Hawah
Aate Jaate Kehti Hai Bataa
Resham Si Hawah Kehti Hai Bataa
Woh Jo Dood Dhuli Masoon Kali
Woh Hai Kahan Kahan Hai
Woh Roshni Kahan Hai

Woh Jaan Si Kahan Hai
Main Adhura, Tu Adhuri
Ji Rahi Hai

E Ajnabi----

Tu To Nahin Hai, Lekin Teri Muskuraahat Hai
Chehra Kahin Nahin Hai Par Teri Aahatein Hain
Tu Hai Kahan Kahan Hai
Tera Nishan Kahan Hai
Mera Jahan Kahan Hai

(Main Adhura ---)_

E Ajnabi...
From: Plum on Sat Apr 11 12:05:35 2009. [Full View]

Sp, kasam-na sabadham
From: Shakthiprabha. on Sat Apr 11 12:08:51 2009. [Full View]

sabhatham = promise

"mein aap ke kasam kakhar kehti hoon" nnu varumE

there it stands for swearing on someone na
From: Plum on Thu Apr 16 14:22:54 2009. [Full View]

Romba emotional-a translation nadandhutturukku inmdha thread-la. Idhaiyum break pandren:
There is a rdb song, which, run for safety, I am going to mutilo-translate now:
Ek mein aur ek tu
Add one to one, and you get two
Do No mile is tarah
Like that, I got two 'NO's. (I.e) two rejections
Auru do tan man;beer, ro raha hai
Psycholgistta ketten - avaru dark and handsome pongalukku pidikkum. "Do tan, man"-nu sonnar.
Naan adhellam velaikkagadhunnu beer adichiti kavundhunu azhudhinu keeren
Yetho o na(h)i tha
Beer adicha, etham varum dhaane , o, varalai:-(, beep!

Yaarum adikka varadhukulla escape...

| RSS Feed | Email me when a reply is posted

Want to post a response?

(Hello Guest, you need to Login to post a response. Are you a New User? Register first.)

Back to Indian Films forum